輕傷案件遞交到法院還能否私了，要根據(jù)具體情況分析：
1、如果是由檢察院提起公訴的，雙方當事人不能私了，但如果被告人和被害人達成諒解的，可由法院對被告人予以從輕處罰。
2、如果是由被害人提起的刑事自訴案件，則在雙方達成協(xié)議后，可以由被害人（即自訴人)向法院申請撤訴。
【法律意見】
《刑事訴訟法》第二百零四條自訴案件包括下列案件：
(一)告訴才處理的案件；
(二)被害人有證據(jù)證明的輕微刑事案件；
(三)被害人有證據(jù)證明對被告人侵犯自己人身、財產(chǎn)權利的行為應當依法追究刑事責任，而公安機關或者人民檢察院不予追究被告人刑事責任的案件。
第二百零六條人民法院對自訴案件，可以進行調(diào)解；自訴人在宣告判決前，可以同被告人自行和解或者撤回自訴。本法第二百零四條第三項規(guī)定的案件不適用調(diào)解。
【律師有話說】
優(yōu)秀的刑事辯護律師不但應當業(yè)務精湛，更應當執(zhí)著、敬業(yè)、誠信，不因委托人法律知識的欠缺實施欺騙或疏于努力。根據(jù)律師管理規(guī)定，刑事辯護律師不得就判決結果向委托人做出承諾，嚴肅而負責任的律師只應當根據(jù)自己的知識對案件事實、證據(jù)、性質(zhì)、及可能的量刑等做出分析，既不應當夸大風險嚇唬委托人，也不應當以無罪、緩刑等結果誘導委托人聘請其擔任辯護人。對于輕易承諾結果的刑事辯護律師，委托人更應保持警惕。