• 【發(fā)布單位】司法部/財(cái)政部
• 【發(fā)布文號(hào)】司法通[1998]059號(hào)
• 【發(fā)布日期】1998-04-01
• 【生效日期】1998-04-01
• 【失效日期】--
• 【文件來源】
• 【所屬類別】國家法律法規(guī)

中華人民共和國司法部中華人民共和國財(cái)政部 關(guān)于重新下發(fā)世界銀行貸款項(xiàng)目協(xié)定法律證明書 參考格式有關(guān)問題的通知

 中華人民共和國司法部中華人民共和國財(cái)政部
 關(guān)于重新下發(fā)世界銀行貸款項(xiàng)目協(xié)定法律證明書
 參考格式有關(guān)問題的通知
 
（司法通［1998］059號(hào)）
 各省、自治區(qū)、直轄市司法廳（局）、財(cái)政廳（局）：

 為引進(jìn)世界銀行（下列“世行”，包括國際復(fù)興開發(fā)銀行及國際開發(fā)協(xié)會(huì)）貸款的需要，應(yīng)世行要求，并商財(cái)政部同意，司法部于1988年6月下發(fā)《關(guān)于由各省、自治區(qū)、直轄市司法廳（局）長為世界銀行與各省、自治區(qū)、直轄市簽訂的貸款協(xié)議出具項(xiàng)目協(xié)議證明書的通知》（（88）司發(fā)公字第147號(hào)），要求各司法廳（局）積極參與當(dāng)?shù)嘏c世行貸款項(xiàng)目的談判，提出法律意見，并為貸款協(xié)議出具法律證明書。同時(shí)，根據(jù)當(dāng)時(shí)情況，隨附了“項(xiàng)目協(xié)議證明書”參考格式，對規(guī)范此種重要法律文書的出具起到了積極作用。但是，由于情況的變化和形勢的發(fā)展，原有格式已難以適應(yīng)實(shí)際要求。近年來，一些司法廳（局）所制作的證明書，在參照原有格式的同時(shí)，考慮到項(xiàng)目的具體要求，也對原有格式有所突破。

 為進(jìn)一步規(guī)范世行貸款項(xiàng)目協(xié)定法律證明書的出具，便于今后工作的開展，縮短出證時(shí)間，提高工作效率，更好地為引進(jìn)世行貸款提供法律服務(wù)和幫助，經(jīng)研究決定，重新下發(fā)法律證明書參考格式（見附件），并就有關(guān)問題通知如下：



 一、法律證明書是對世行項(xiàng)目協(xié)定的法律確認(rèn)，是項(xiàng)目協(xié)定不可或缺的組成部分，是世行貸款項(xiàng)目生效的重要條件之一，對于能否順利引進(jìn)世行貸款起著重要作用。在過去十年中，有關(guān)項(xiàng)目?。▍^(qū)、市）司法廳（局）認(rèn)真、及時(shí)為世行貸款項(xiàng)目提供法律服務(wù)，為當(dāng)?shù)嘏c世行簽訂的項(xiàng)目協(xié)定出具法律證明書。今后，各省、自治區(qū)、直轄市司法廳（局）仍應(yīng)繼續(xù)重視這項(xiàng)工作，積極為世行貸款項(xiàng)目提供法律服務(wù)，依法出具法律證明書。



 二、財(cái)政部門和項(xiàng)目承辦單位與世行商簽項(xiàng)目協(xié)定和簽訂項(xiàng)目協(xié)定，應(yīng)及時(shí)通知本省（區(qū)、市）司法廳（局），并積極配合司法行政部門工作，及時(shí)提供有關(guān)出具法律證明書所需的證明文件和材料，包括各省、自治區(qū)、直轄市人民政府與世行有關(guān)協(xié)定、協(xié)議副本，有關(guān)政府批文及電報(bào)、電傳等。



 三、司法廳（局）出具法律證明書之前的具體工作，可仍由公證管理處承擔(dān)，也可根據(jù)情況，由各?。▍^(qū)、市）公證處承擔(dān)。公證部門要掌握有關(guān)世行和世行貸款的背景知識(shí)，主動(dòng)了解世行貸款項(xiàng)目的談判和簽約情況，提供法律意見和建議，并認(rèn)真審查與出具法律證明書有關(guān)的證明文件。



 四、法律證明書的出具既要本著謹(jǐn)慎認(rèn)真的態(tài)度，又要有一定的靈活性。要考慮到具體項(xiàng)目的時(shí)間要求，及時(shí)制作和簽發(fā)法律證明書。公證部門應(yīng)審查法律證明書的中英文本的一致性，司法廳（局）長一般只在法律證明書中文本上簽名。



 五、各?。▍^(qū)、市）司法行政部門與財(cái)政部門應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)聯(lián)系溝通，積極配合協(xié)作，共同做好這項(xiàng)工作。

 附：法律證明書（參考格式）



 司法部 財(cái)政部

 一九九八年四月一日

 法律證明書（參考格式）



 我，（姓名）①加底線的括號(hào)需根據(jù)具體情況填寫。（省、直轄市、自治區(qū)）司法廳（局）長，已審閱了如下文件：

 1．世界銀行（國際復(fù)興開發(fā)銀行 國際開發(fā)協(xié)會(huì)）與（省、直轄市、自治區(qū)）于＿＿年＿＿月＿＿日簽訂的（名稱）項(xiàng)目的《項(xiàng)目協(xié)定》副本；

 2．各項(xiàng)目具體要求的分貸款協(xié)定（分貸款協(xié)定名稱）；

 3．有關(guān)借款人［中國政府］及（省、直轄市、自治區(qū)）涉及國際協(xié)定之簽署和遞交的所有基本文件、法律、法規(guī)和程序；

 4．授權(quán)或批準(zhǔn)《項(xiàng)目協(xié)定》和分貸款協(xié)定之簽署和遞交所必需的一切政府／公司等機(jī)構(gòu)行動(dòng)的文件證明；

 5．我認(rèn)為與提供該法律證明書有關(guān)的其他任何文件。

 基于對以上文件的審閱，我代表（省、直轄市、自治區(qū)／及有關(guān)機(jī)構(gòu)）特此證明；

 1．（省、直轄市、自治區(qū)）具有與外國實(shí)體，特別是世界銀行，簽訂合約的法律地位和能力。

 2．（省、直轄市、自治區(qū)）已采取了簽署和遞交《項(xiàng)目協(xié)定》所必需的一切行動(dòng)，并在此方面得到政府的一切批準(zhǔn)；

 3．下列文件可作為上述第1段和第2段證明的憑證：

 （1）（省、直轄市、自治區(qū)）（副）省長（自治區(qū)主席）（姓名）于＿＿年＿＿月＿＿日致世界銀行的批準(zhǔn)《項(xiàng)目協(xié)定》談判后文本的電傳（其復(fù)印件為附件1）；

 （2）（省、直轄市、自治區(qū)）（副）省長（自治區(qū)主席）（姓名）于＿＿年＿＿月＿＿日授權(quán)中華人民共和國駐美利堅(jiān)合眾國特命全權(quán)大使（姓名）或其不在時(shí)，由使館公使（姓名）代表（省、直轄市、自治區(qū)）簽署《項(xiàng)目協(xié)定》及有關(guān)文件的傳真（共復(fù)印件為附件2）；

 （3）（省、直轄市、自治區(qū)）對《項(xiàng)目協(xié)定》及有關(guān)文件的批準(zhǔn)和簽署符合中華人民共和國的法律程序和慣例；

 4．《項(xiàng)目協(xié)定》已被（省、直轄市、自治區(qū)）政府正式批準(zhǔn)（核準(zhǔn)），并由其代表簽署和遞交，《項(xiàng)目協(xié)定》的條款對（省、直轄市、自治區(qū)）具有法律約束力；

 5．（具體項(xiàng)目中的有關(guān)機(jī)構(gòu)名稱）：

 （1）具有簽署各自分貸款協(xié)定的法律地位和能力；

 （2）在簽署和遞交各自分貸款協(xié)定方面已采取了所需的一切行動(dòng)，并得到政府／有關(guān)機(jī)構(gòu)的批準(zhǔn)；

 （3）對各自分貸款協(xié)定的批準(zhǔn)和簽署均符合中華人民共和國的法律程序和慣例。

 6．各分貸款協(xié)定已被（有關(guān)機(jī)構(gòu)名稱）正式批準(zhǔn)（核準(zhǔn)），并由其代表簽署和遞交，相應(yīng)分貸款協(xié)定的條款對（有關(guān)機(jī)構(gòu)名稱）具有法律約束力。

 （省、直轄市、自治區(qū)）司法廳（局）長：

 （姓名）



 年 月 日

 附件：……

 ①加底線的括號(hào)需根據(jù)具體情況填寫。