• 【發(fā)布單位】貴州省
• 【發(fā)布文號】黔府辦發(fā)[2003] 0102號
• 【發(fā)布日期】2003-11-12
• 【生效日期】2003-11-12
• 【失效日期】--
• 【文件來源】
• 【所屬類別】地方法規(guī)

貴州省人民政府辦公廳關(guān)于政府規(guī)章英文翻譯審定工作的通知

貴州省人民政府辦公廳關(guān)于政府規(guī)章英文翻譯審定工作的通知

(黔府辦發(fā)[2003] 0102號)





省政府各部門、各直屬機構(gòu)，貴陽市政府：



 為履行我國加入世界貿(mào)易組織所作的有關(guān)承諾，方便國內(nèi)外各方面更加全面、系統(tǒng)、準確地了解和適用我省的行政規(guī)章，根據(jù)國務院辦公廳《關(guān)于做好行政法規(guī)英文正式譯本翻譯審定工作的通知》(國辦發(fā)〔2003〕10號文)精神，結(jié)合我省實際，對我省政府規(guī)章英文翻譯、審定工作的有關(guān)問題通知如下：



 一、各有關(guān)部門要高度重視省政府規(guī)章譯、審工作。英文正式譯本是省人民政府規(guī)章的重要組成部分，對于加入WTO后我省擴大對外開放，加強貿(mào)易往來，招商引資，具有重要的現(xiàn)實意義。省人民政府各有關(guān)部門要提高對省人民政府規(guī)章翻譯、審定工作重要性的認識，切實加強領(lǐng)導，妥善解決工作中存在的問題，確保譯、審工作順利完成，發(fā)揮省人民政府規(guī)章對促進我省改革開放，保障經(jīng)濟和社會發(fā)展的積極作用。



 二、省人民政府規(guī)章的英文翻譯、審定和匯編工作，由省政府法制辦承辦。省政府法制辦可以根據(jù)譯、審工作的需要，建立必要的工作小組，承辦英譯人員和評審專家的組織、聘請及資料翻譯、審核、經(jīng)費管理等具體工作，有關(guān)部門應予配合，規(guī)章起草部門應積極參與。



 省人民政府規(guī)章的英文翻譯，可分期分批進行，2003年以前省人民政府已發(fā)布的政府規(guī)章，要根據(jù)我省經(jīng)濟社會發(fā)展的需要，按照總攬全局、選擇重點、分期分批、急用先譯的原則進行集中翻譯。2004年(含當年)以后省人民政府發(fā)布的規(guī)章，省政府法制辦要采取措施，落實責任，確保省人民政府規(guī)章出臺后及時翻譯。



 省政府法制辦要重視對精通法律和英文的專業(yè)人才的培養(yǎng)和業(yè)務人員的培訓，要聘請精通法律和英文的專家，定期對政府規(guī)章英文譯本審定工作進行指導。



 三、2003年前，省人民政府所發(fā)布規(guī)章的翻譯、審定工作，需在2005年底前完成。自2004年開始，政府規(guī)章的翻譯、審定工作需在規(guī)章公布之日起90日內(nèi)完成。



 省人民政府規(guī)章英文譯本要做到譯文、專業(yè)術(shù)語準確、符合立法原意、語言流暢、格式體例規(guī)范、統(tǒng)一。



 省人民政府規(guī)章經(jīng)省政府法制辦組織翻譯成英文譯本并審查后，報省人民政府審定。



 省人民政府規(guī)章正式譯本審定后，省政府法制辦應通知規(guī)章起草單位和有關(guān)英文翻譯人員。



 四、經(jīng)省人民政府審定的規(guī)章英文譯本為正式譯本，英文譯本同中文文本有歧義的，以中文文本為準。英文譯本提供給我省對外交往中使用，應在公開發(fā)行刊物上刊發(fā)，可通過《貴州政報》刊發(fā)或上網(wǎng)發(fā)布。



 對外交往中，應當使用省人民政府規(guī)章的英文正式譯本，因特殊情況急需使用未經(jīng)審定的政府規(guī)章英文譯本的，使用時應當注明“非正式譯本”。



 五、貴陽市政府規(guī)章的翻譯和審定工作，由貴陽市政府比照辦理。





二○○三年十一月十二日