• 【發(fā)布單位】文化部
• 【發(fā)布文號】--
• 【發(fā)布日期】1961-09-20
• 【生效日期】1961-09-20
• 【失效日期】--
• 【文件來源】
• 【所屬類別】國家法律法規(guī)

文化部關(guān)于加強(qiáng)戲曲、曲藝傳統(tǒng)劇目、曲目的挖掘工作的通知

 文化部關(guān)于加強(qiáng)戲曲、曲藝傳統(tǒng)劇目、曲目的挖掘工作的通知
 
（1961年9月20日）
 建國以來，各地區(qū)挖掘和整理戲曲、曲藝傳統(tǒng)劇目、曲目工作有很大成績。有許多戲曲、曲藝傳統(tǒng)劇目、曲目已經(jīng)被記錄和保存下來，有些將要失傳的劇種、曲種也得到恢復(fù)，這為戲曲、曲藝研究工作和社會主義新戲曲、新曲藝的創(chuàng)作積累了極為寶貴的材料；其中有不少傳統(tǒng)劇目、曲目，經(jīng)過整理、改編，提高了思想性和藝術(shù)性，已經(jīng)成為劇團(tuán)和曲藝團(tuán)體的優(yōu)秀保留節(jié)目。但是，在挖掘繼承工作中還存在一些問題：有些劇目、曲目現(xiàn)在只有個別老藝人還能記憶或表演，他們年歲已高，一旦故去，這些遺產(chǎn)就有失傳的危險(xiǎn)，必須立即搶記下來，但有的地區(qū)還未采取具體措施進(jìn)行這項(xiàng)工作；有的劇種傳統(tǒng)劇目很豐富，還沒有組織力量認(rèn)真進(jìn)行挖掘，或者只挖掘了一部分劇目就停頓下來；有的劇種傳統(tǒng)劇目和表演技巧十分豐富，但由于把過多的精力放在搬演和改編其它劇種劇目的工作上面，以致對本劇種的遺產(chǎn)挖掘記錄和整理改編工作反而注意不夠；有的地區(qū)對已記錄下來的劇本、曲本和資料缺乏妥善的保管辦法，以致辛勤記錄的資料常有散亂丟失。為了更好地挖掘和繼承戲曲、曲藝遺產(chǎn)，繁榮戲曲、曲藝創(chuàng)作，使戲曲、曲藝藝術(shù)更好地為社會主義事業(yè)服務(wù)，各地文化部門必須進(jìn)一步加強(qiáng)挖掘戲曲、曲藝傳統(tǒng)劇目、曲目工作，現(xiàn)在提出以下幾點(diǎn)意見，請參照辦理：



 一、挖掘戲曲、曲藝傳統(tǒng)劇目、曲目工作主要是：（1）對各種不同的劇種、曲種不同的技術(shù)流派和各種體裁的傳統(tǒng)劇目、曲目，以及有特點(diǎn)的唱腔、曲牌、表演技術(shù)、臉譜、服裝、道具等，都應(yīng)當(dāng)根據(jù)不同情況，分別采用筆記、畫圖、記譜、錄音、照相等方法，認(rèn)真地如實(shí)地記錄下來。（2）對老藝人獨(dú)特的表演技術(shù)，和藝術(shù)表演經(jīng)驗(yàn)，應(yīng)當(dāng)派人聽他們口述，作出記錄，有些表演技術(shù)無法用文字表達(dá)，應(yīng)當(dāng)有計(jì)劃地組織青年認(rèn)真學(xué)習(xí)。對有特殊造詣的個別老藝人的卓越表演，有攝影廠的地區(qū)可以報(bào)經(jīng)文化部批準(zhǔn)后拍攝記錄電影。（3）對老藝人所知道的有關(guān)劇種、曲種，有悠久歷史的戲曲班社、劇團(tuán)、劇場、書場的史料，藝術(shù)創(chuàng)造方面的掌故、口訣、戲曲曲藝術(shù)語，名藝人和劇作家、評書家的歷史、師承、軼聞以及訓(xùn)練演員的方法等，這些對于研究戲曲史、曲藝史和批判繼承戲曲、曲藝遺產(chǎn)都有很大的參考價(jià)值，也都要盡可能地記錄下來。此外，對于各種手抄秘本、孤本和現(xiàn)已少見的戲曲書刊、唱本的搜集工作，也應(yīng)當(dāng)注意。



 二、目前，在挖掘繼承戲曲、曲藝傳統(tǒng)劇目、曲目工作方面，有很多工作要做，各地方各劇種、曲種的具體情況多有不同，因此各地區(qū)應(yīng)當(dāng)根據(jù)當(dāng)?shù)鼐唧w情況，區(qū)別先后，有計(jì)劃、有步驟地進(jìn)行。很多戲曲、曲藝傳統(tǒng)劇目、曲目是在藝人中口傳心授的，從無記錄，必須首先把有失傳危險(xiǎn)的劇目、曲目從老藝人口中記錄下來。在劇種、曲種較多的地方，應(yīng)當(dāng)首先集中力量挖掘本地區(qū)特有劇種、曲種的傳統(tǒng)節(jié)目。有些劇種、曲種年代較短，傳統(tǒng)節(jié)目如果不多，則不要勉強(qiáng)去做挖掘工作，并要防止弄虛作假。有些劇種、曲種傳統(tǒng)節(jié)目如果大部分已經(jīng)挖出，則應(yīng)在繼續(xù)挖掘的同時，更多注意節(jié)目的整理工作。



 三、戲曲、曲藝傳統(tǒng)節(jié)目的唱詞、道白中有不少優(yōu)秀的健康的東西，但是其中也有不少封建、迷信的思想，低級、猥褻、不健康的情調(diào)和文理不通的辭句，在記錄時，不論是精華部分或者是糟粕部分，都應(yīng)全面地如實(shí)地記錄下來，先不要隨便修改，以便于以后能對劇目、曲目作全面的研究。有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)部門應(yīng)向老藝人和記錄者說明這樣作的必要性，打消不必要的顧慮。對劇本、唱本中個別難懂的方言、土語，記錄者應(yīng)盡可能作出注釋。無法寫的字，可用拚音字母或同音字代替。對少數(shù)民族劇種、曲種的劇目、曲目挖掘工作，如可能，最好用本民族的文字作記錄，然后再進(jìn)行翻譯。



 四、記錄下來的劇目、曲目資料和搜集到的劇本、唱本，在有印刷條件的地區(qū)，應(yīng)當(dāng)復(fù)印少量副本（如50－100部），作為內(nèi)部資料，分送文化領(lǐng)導(dǎo)部門藝術(shù)研究機(jī)關(guān)和少數(shù)編劇人員研究參考，并作為進(jìn)一步整理加工和改編的資料（每種送文化部兩本）；在沒有印刷條件的地區(qū)，也應(yīng)當(dāng)組織人力手抄幾份副本保存（每種送文化部一本）。



 五、在挖掘傳統(tǒng)劇目、曲目工作中，對劇目、曲目口述者和記錄者，應(yīng)給予合理的報(bào)酬。此項(xiàng)開支以及進(jìn)行復(fù)印、抄寫、錄音、照相等所需的工本費(fèi)，由省、市、自治區(qū)文化局（廳）撥款解決?？铐?xiàng)可列入年度藝術(shù)事業(yè)經(jīng)費(fèi)預(yù)算中。今年不能解決的，可安排幾年計(jì)劃，分年度解決。實(shí)在有特殊困難的可由省、市、自治區(qū)文化局（廳）作出計(jì)劃，報(bào)請文化部協(xié)助解決。



 六、各地區(qū)應(yīng)重視劇目、曲目資料的保管工作，對搜集到的劇本、唱本、資料等，各地應(yīng)指定有關(guān)部門專責(zé)保管，訂出切實(shí)可行的保管借閱辦法。對已搜集到的劇目、曲目、資料應(yīng)編目造冊，連同劇本、唱本、資料的副本報(bào)送省、市、自治區(qū)文化局（廳）備案，同時抄報(bào)我部（沒有印本抄本的可先報(bào)目錄）。



 七、挖掘傳統(tǒng)劇目、曲目工作是一項(xiàng)長期的、復(fù)雜的、細(xì)致的工作，各地文化部門必須加強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)，組織力量（特別要注意發(fā)揮藝人的積極性），有計(jì)劃地進(jìn)行，并及時總結(jié)經(jīng)驗(yàn)。經(jīng)驗(yàn)總結(jié)望抄告我部。