• 【發(fā)布單位】四川省阿壩藏族羌族自治州
• 【發(fā)布文號】阿壩藏族羌族自治州人民政府令第25號
• 【發(fā)布日期】2007-01-15
• 【生效日期】2007-01-15
• 【失效日期】--
• 【文件來源】阿壩藏族羌族自治州
• 【所屬類別】地方法規(guī)

阿壩藏族羌族自治州藏文社會用字管理辦法

阿壩藏族羌族自治州藏文社會用字管理辦法

(阿壩藏族羌族自治州人民政府令第25號)





 《阿壩藏族羌族自治州藏文社會用字管理辦法》已經(jīng)2006年12月30日九屆州人民政府第51次常務(wù)會議通過，現(xiàn)予公布，自公布之日起施行。



州 長 張東升

二○○七年一月十五日





阿壩藏族羌族自治州藏文社會用字管理辦法




第一條 為加強(qiáng)藏文社會用字管理，促進(jìn)藏文社會用字的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化，根據(jù)《
中華人民共和國民族區(qū)域自治法》和《阿壩藏族羌族自治州自治條例》的有關(guān)規(guī)定，結(jié)合本州實(shí)際，制定本辦法。




第二條 本辦法所稱的藏文社會用字，是指面向社會公眾使用的藏文字，包括：



 （一）機(jī)關(guān)、人民團(tuán)體、企事業(yè)單位的牌匾、公章、文件頭、信封、證件、會標(biāo)等藏文用字；



 （二）報刊、圖書、音像制品等出版物藏文用字；



 （三）自然地理實(shí)體名稱、行政區(qū)劃名稱、居民地區(qū)名稱和其他具有地名意義的名稱藏文用字；



 （四）各類大型文化、體育、旅游、慶典等活動藏文用字；



 （五）旅游景區(qū)景點(diǎn)標(biāo)志藏文用字；



 （六）特色商品名稱、商標(biāo)、包裝、說明藏文用字；



 （七）城鎮(zhèn)個體工商戶字號名稱牌匾藏文用字；



 （八）公益性廣告、機(jī)動車輛、票據(jù)等需要社會公知并用文字表示的標(biāo)志藏文用字；



 （九）其他具有公共性、示意性的藏文用字。




第三條 本州行政區(qū)域內(nèi)藏文社會用字的范圍：



 （一）機(jī)關(guān)、人民團(tuán)體、企事業(yè)單位的牌匾、印章、文件頭、證件、信封、公告、地名、交通路標(biāo)、機(jī)動車輛，除茂縣和民族鄉(xiāng)外，并用藏、漢兩種文字；



 （二）馬爾康、金川、小金、阿壩、若爾蓋、紅原、壤塘、松潘、九寨溝、黑水十縣境內(nèi)及汶川、理縣境內(nèi)藏族聚居區(qū)的公益性廣告、公共場所和旅游景區(qū)景點(diǎn)標(biāo)志、城鎮(zhèn)個體工商戶字號名稱牌匾，并用藏、漢兩種文字；



 （三）州和馬爾康、阿壩、若爾蓋、紅原、壤塘、松潘、黑水七縣大型會議的會標(biāo)，并用藏、漢兩種文字；



 （四）州和阿壩、若爾蓋、紅原、壤塘四縣頒布要求全民知曉或遵照執(zhí)行的法規(guī)、公告以及重要文件、宣傳資料，應(yīng)當(dāng)同時或分別使用藏、漢兩種文字；



 （五）發(fā)往藏傳佛教寺廟和宗教人士的有關(guān)文件，使用藏文或并用藏、漢兩種文字。




第四條 藏文社會用字應(yīng)符合以下規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)：



 （一）藏、漢文社會用字的翻譯必須準(zhǔn)確；



 （二）機(jī)關(guān)、人民團(tuán)體、企事業(yè)單位的牌匾、公章、文件頭、信封、證件、會標(biāo)、商品名稱使用藏文時，必須使用藏文正楷印刷體，名人藏文題詞除外；



 （三）藏文書寫、打印、刊刻、噴繪等必須規(guī)范、工整、易于辨認(rèn)、不出現(xiàn)錯別字；



 （四）藏、漢文字規(guī)范大小必須一致，顏色和原材料必須統(tǒng)一；



 （五）藏、漢兩種文字書寫應(yīng)按下列規(guī)則排列：橫寫的藏文在上，漢文在下或者藏文在前，漢文在后；豎寫的藏文在左，漢文在右；環(huán)形排列的，從左向右，藏文在外環(huán)、漢文在內(nèi)環(huán)，或藏文在上半環(huán)、漢文在下半環(huán)；藏漢文字分別寫在兩塊牌匾上的，藏文牌匾掛在左邊，漢文牌匾掛在右邊，或藏文牌匾掛在上邊，漢文牌匾掛在下邊；需要使用外國文字的，按藏文、漢文、外文的順序排列。




第五條 州、縣少數(shù)民族語言文字工作委員會負(fù)責(zé)管理本行政區(qū)域內(nèi)藏文社會用字工作。州藏文編譯局負(fù)責(zé)對全州藏文社會用字進(jìn)行具體指導(dǎo)、監(jiān)督、管理。




第六條 州、縣少數(shù)民族語言文字工作委員會辦公室、藏文編譯、民政、工商、公安、交通、規(guī)劃建設(shè)、旅游、教育、文化、新聞出版、稅務(wù)、景區(qū)管理等相關(guān)部門根據(jù)各自的職責(zé)和以下分工負(fù)責(zé)藏文社會用字管理工作：



 （一）機(jī)關(guān)、人民團(tuán)體、企事業(yè)單位的牌匾、文件頭、信封、證件、公告等藏文社會用字，由州、縣少數(shù)民族語言文字工作委員會辦公室負(fù)責(zé)；



 （二）報刊、圖書、音像制品等出版物藏文社會用字，由文化、新聞出版等部門負(fù)責(zé)；



 （三）自然地理實(shí)體名稱、行政區(qū)劃名稱、居民地區(qū)名稱和其他具有地名意義的名稱藏文社會用字，由民政部門負(fù)責(zé)；



 （四）道路交通指示牌、車站、機(jī)場標(biāo)識、機(jī)動車輛等藏文社會用字，由交通、公安部門負(fù)責(zé)；



 （五）旅游景區(qū)重要景點(diǎn)標(biāo)志、門票等藏文社會用字，由旅游部門會同景區(qū)管理、稅務(wù)部門負(fù)責(zé)；



 （六）城鎮(zhèn)個體工商戶字號名稱牌匾、企業(yè)名稱、商品名稱、商標(biāo)、包裝、說明等藏文社會用字，由工商行政管理部門負(fù)責(zé)；



 （七）機(jī)關(guān)、人民團(tuán)體、企事業(yè)單位的公章、居民身份證藏文社會用字，由公安部門負(fù)責(zé)；



 （八）大型會議的會標(biāo)藏文社會用字，由主（承）辦單位負(fù)責(zé)，州、縣少數(shù)民族語言文字工作委員會辦公室和藏文編譯部門翻譯、監(jiān)制；



 （九）自編藏文教材、輔助讀物、掃盲課本等藏文社會用字，由教育部門負(fù)責(zé)；



 （十）城鎮(zhèn)裝飾性牌匾、公益性廣告、建筑物標(biāo)識等藏文社會用字，由規(guī)劃建設(shè)部門負(fù)責(zé)；



 （十一）各類發(fā)票、收款票據(jù)藏文社會用字，由稅務(wù)部門負(fù)責(zé)。




第七條 對違反本辦法規(guī)定的，由藏文社會用字相關(guān)責(zé)任部門和監(jiān)督管理部門督促其限期改正。




第八條 本辦法由阿壩藏族羌族自治州少數(shù)民族語言文字工作委員會辦公室、阿壩藏族羌族自治州藏文編譯局負(fù)責(zé)解釋。




第九條 本辦法自公布之日起施行。