• 【發(fā)布單位】國家文物局
• 【發(fā)布文號】辦保函〔2008〕946號
• 【發(fā)布日期】2008-11-24
• 【生效日期】2008-11-24
• 【失效日期】--
• 【文件來源】國家文物局
• 【所屬類別】政策參考

國家文物局關于報送“福建土樓”相關信息的函

國家文物局關于報送“福建土樓”相關信息的函
 
(辦保函〔2008〕946號)





教科文全委會：



 你委秘書處《關于核對我新列入世界遺產(chǎn)地信息事》（教科秘字〔2008〕第141號）收悉。經(jīng)核，我局函復如下：



 一、在列入《世界遺產(chǎn)名錄》的“福建土樓”遺產(chǎn)區(qū)域圖中，現(xiàn)世界遺產(chǎn)中心所提供的振福樓遺產(chǎn)區(qū)域圖“1.e―6（5）”為舊圖。請?zhí)鎿Q為文后所附新圖（該圖為我依據(jù)國際古跡遺址理事會建議調(diào)整振福樓遺產(chǎn)區(qū)域后于2008年1月21日上報世界遺產(chǎn)中心），其他遺產(chǎn)點區(qū)域圖無誤。



 二、“福建土樓”遺產(chǎn)簡介（Brief Description）。其中，英文、法文簡介主要存在以下幾處需要調(diào)整的內(nèi)容（遺產(chǎn)簡介調(diào)整情況示意圖附后）：



 （一）英文簡介：



 1．請將“46 houses built”替換為“46 buildings constructed”；



 2．請將“the 12th and 20th”替換為“the 15th and 20th”；



 3．請將“with few windows to the outside”替換為“with windows opened only above the first floor to the outside”；



 4．請將文中所有的“tulou”替換為“Tulou”。



 （二）法文簡介：



 1．請將“XIIe”替換為“XVe”；



 2．請將“tres peu de fenetres vers l’exterieur”替換為“Seulement les fenêtres au―dessus du premier étage ouvertes à l'extérieur”。



 三、“福建土樓”遺產(chǎn)管理機構(gòu)信息：



 1． Fujian Provincial Cultural Relics Bureau



 Mr. Zheng Guozhen（Director）



 Address： No. 15， Baima Middle Street， Fuzhou， Fujian， China



 Postcode： 350005



 Tel： 0086―591―87117109



 Fax： 0086―591―87117109



 Email： hjp@jww.com， ch@jww.com



 “Fujian Tulou” Website： www.fujiantulou.org



 2． Yongding County Cultural Relics Bureau



 Mr. Lai Xiaodong（Director）



 Address： 3rd floor， Gymnasium Center， Yongding County， Fujian， China



 Postcode： 364100



 Tel： 0086―597―5938159， 0086―597―5938259



 Fax： 0086―597―5832886



 Email： ydtlsbsyb@yahoo.com.cn



 3． Nanjing County Tulou World Cultural Heritage Management Office



 Mr. Wang Huayang（Director）



 Address： 3rd floor， Telecom Building， Jiangbin Street， Shancheng Town， Nanjing County， Fujian， China



 Postcode： 363600



 Tel： 0086―596―7830511



 Fax： 0086―596―7852709



 Email： njxsyb@gmail.com



 4． Huaan Tulou Management Office



 Mr. Tang Zhusong



 Address： 2nd floor， Culture Center， No. 58， Datong Street， Huaan County， Fujian， China



 Tel： 0086―596―7359236



 Fax： 0086―596―7359236



 Email： wshasyb@163.com



 專此函復。



 國家文物局

 二○○八年十一月二十四日