• 【發(fā)布單位】作者：姚麗萍
• 【發(fā)布文號(hào)】--
• 【發(fā)布日期】2005-09-22 15:06:54
• 【生效日期】--
• 【失效日期】--
• 【文件來(lái)源】來(lái)源：新華網(wǎng)
• 【所屬類別】立法追蹤

-上海對(duì)普通話立法 該不該“PK”“粉絲”-

今天上午，上海市人大常委會(huì)首次審議《上海市實(shí)施<中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法>辦法(草案)》，立法專家熱議新詞匯規(guī)范和上海方言保護(hù)——



 隨著新詞匯不斷涌現(xiàn)，有人驚呼，漢語(yǔ)越來(lái)越讓人看不懂了。



 比如“妹妹”變成了“美眉”，而“美眉”的含義比“妹妹”豐富得多。又比如兩個(gè)人比試比試，不流行說(shuō)“單挑”了，如今流行說(shuō)“PK”……



 面對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言、外來(lái)詞匯、各地方言，“正統(tǒng)”的語(yǔ)言文字該不該、又如何海納百川？關(guān)于語(yǔ)言文字保護(hù)的地方性立法又該如何尊重語(yǔ)言發(fā)展規(guī)律？



 今天上午，市人大常委會(huì)首次審議《上海市實(shí)施<中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法>辦法(草案)》。



 如何規(guī)范新詞匯使用？如何保護(hù)上海方言？成為立法討論中立法專家熱議的話題。



 1 “美眉”等如何規(guī)范？



 “知道‘玉米’是什么嗎？”記者問(wèn)一位年過(guò)半百的立法專家。專家馬上回答：你不是在玉米地頭這么問(wèn)，我就知道你說(shuō)的是一個(gè)“小超女”的歌迷。



 記者再問(wèn)：“粉絲”是什么？



 立法專家腦筋急轉(zhuǎn)彎：肯定不是吃的，不就是一大群歌迷、影迷嘛。



 至于什么是“美眉”，立法專家說(shuō)，這太簡(jiǎn)單了，就算是“菜鳥(niǎo)”也知道，漂亮的小姑娘嘛。



 可當(dāng)記者拿同樣問(wèn)題問(wèn)石庫(kù)門里的一位老媽媽，老媽媽根本聽(tīng)不懂。記者解釋了一番，老媽媽說(shuō)：“妹妹，你怎么瞎話連篇呢！”



 是的，當(dāng)“玉米”不再只是指稱一種糧食，“粉絲”不再只是一種南北貨，“美眉”并非“美麗的眉毛”，它們的新義，有人了如指掌，有人不知所云。語(yǔ)言的基本功能是交際，當(dāng)這些詞語(yǔ)在交際引發(fā)了障礙，人們擔(dān)心，漢語(yǔ)的純潔性遭遇了挑戰(zhàn)，應(yīng)當(dāng)立法規(guī)范。



 但語(yǔ)言學(xué)家以為：對(duì)網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)不必過(guò)慮。復(fù)旦大學(xué)漢語(yǔ)言文字學(xué)博士生導(dǎo)師李熙宗教授說(shuō)，不要擔(dān)心漢語(yǔ)的“自凈能力”，不論是“玉米”“粉絲”，還是“美眉”，在人們的話語(yǔ)中，它們是去是留，語(yǔ)言的發(fā)展規(guī)律自會(huì)作出決定。



 “要論壽命長(zhǎng)短，我認(rèn)為‘美眉’第一，‘粉絲’第二，最短命的是‘玉米”，這是由漢語(yǔ)詞匯的生成規(guī)律決定的?！崩钗踝诮淌谡f(shuō)，伴隨一場(chǎng)狂歡式的娛樂(lè)活動(dòng)結(jié)束，“玉米”在人們口頭出現(xiàn)的頻率自然會(huì)越來(lái)越低；但各種文體活動(dòng)還在，“粉絲”依然會(huì)出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)、日常交流和平面媒體中。



 至于“美眉”，它能從網(wǎng)絡(luò)上走下來(lái)，活躍在年輕人、知識(shí)階層人士的口頭，一個(gè)重要的原因是：這個(gè)詞本身含義美好，表達(dá)親切，很容易被接受。網(wǎng)絡(luò)不消失，社會(huì)心理不變，“美眉”就會(huì)長(zhǎng)久地存在，只不過(guò)這個(gè)詞大多數(shù)時(shí)候還是用于非正規(guī)場(chǎng)合。



 【立法觀點(diǎn)】網(wǎng)絡(luò)詞匯應(yīng)允許用



 除了語(yǔ)言的規(guī)律決定詞語(yǔ)的“壽命”，對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞匯的取舍，立法能做點(diǎn)什么？



 在市人大法制委員會(huì)主任委員謝天放看來(lái)，對(duì)發(fā)展中的網(wǎng)絡(luò)詞匯不宜作簡(jiǎn)單化的絕對(duì)禁止，立法要規(guī)范漢語(yǔ)詞匯，不是說(shuō)在私下交流的時(shí)候不可以說(shuō)“玉米”“粉絲”和“美眉”，而是說(shuō)，對(duì)一部分符合現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法規(guī)范的，或者符合漢語(yǔ)造詞規(guī)律的網(wǎng)絡(luò)新詞，應(yīng)該允許使用。但是，在國(guó)家機(jī)關(guān)公文、漢語(yǔ)文出版物和學(xué)校教育教學(xué)不得使用不規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)詞匯。



 2 上海話需要“保衛(wèi)”？



 最近以來(lái)，“保衛(wèi)上海方言”成了一個(gè)熱門話題。小孩子說(shuō)的上海話“變味”了，有人擔(dān)心，長(zhǎng)此以往，上海話豈不是要消失了嗎？推廣普通話，同時(shí)“保衛(wèi)”上海話，把上海話當(dāng)作非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)起來(lái)——前一段時(shí)間，人們有過(guò)這樣的迫切愿望。



 不過(guò)，方言學(xué)專家、復(fù)旦大學(xué)博士生導(dǎo)師游汝杰教授說(shuō)：“不必?fù)?dān)心上海話消失，因?yàn)樯虾Ｔ挷皇且怀刹蛔兊?。”游汝杰的學(xué)生去做方言調(diào)查，發(fā)現(xiàn)老年上海人、中年上海人、青年上海人對(duì)同一個(gè)詞的發(fā)音是有差別的。



 方言研究也表明，上海話的詞匯系統(tǒng)也在變動(dòng)，其中不少詞語(yǔ)來(lái)自其他方言。因?yàn)?，上海是個(gè)移民城市，各種方言伴隨移民進(jìn)入上海，各種語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法經(jīng)歷長(zhǎng)期的磨合之后，上海話終于自成一體。直到今天，上海話也沒(méi)有停止從其他方言中吸收新詞匯。前一陣子，來(lái)了一個(gè)很流行的東北話詞語(yǔ)：忽悠。不管你個(gè)人喜歡不喜歡，這個(gè)“忽悠”的確活躍在很多土生上海人的唇齒之間。



 推廣普通話，上海話并不會(huì)因此受到擠壓，因?yàn)樗鼈兏饔懈鞯纳鐣?huì)功能。比如，一個(gè)公務(wù)員必須會(huì)說(shuō)普通話，等下班回了家，公務(wù)員或許更習(xí)慣跟家里人說(shuō)說(shuō)上海話，這種“雙語(yǔ)現(xiàn)象”在許多國(guó)家的許多城市都存在。



 社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的規(guī)律決定了普通話和上海話各司其職，人們不用擔(dān)心方言會(huì)受冷落甚至被遺忘。游汝杰透露，一項(xiàng)對(duì)8000多名上海中小學(xué)生使用滬語(yǔ)狀況的初步調(diào)查表明：大多數(shù)小朋友都會(huì)說(shuō)上海話。



 【立法觀點(diǎn)】不必涉及方言保護(hù)



 “我年輕的時(shí)候擔(dān)心將來(lái)還有誰(shuí)要聽(tīng)滬劇，現(xiàn)在看來(lái)真有點(diǎn)杞人憂天！”法學(xué)專家、市人大常委會(huì)法工委主任沈國(guó)明說(shuō)，方言是一種文化現(xiàn)象，在非正規(guī)的場(chǎng)合，人們說(shuō)不說(shuō)方言，是由人的社會(huì)心理、環(huán)境、習(xí)慣等因素決定的。使用什么語(yǔ)言，屬于社會(huì)規(guī)范的范疇，法律規(guī)范對(duì)抗不了社會(huì)規(guī)范，再說(shuō)，滬語(yǔ)并不是弱勢(shì)方言，因此，地方立法可以不涉及如何保護(hù)上海方言的問(wèn)題。



 3 “PK”到底能走多遠(yuǎn)？



 “‘PK’是什么？”看著報(bào)紙上頻頻出現(xiàn)的“超女PK”，《英漢大詞典》的主編陸谷孫教授迷惑了。專門問(wèn)了幾個(gè)學(xué)生，陸谷孫這才明白了，原來(lái)“PK”來(lái)自于電腦游戲中的“殺手游戲”，把它引申到比賽中，比如超女打擂臺(tái)，人們就會(huì)說(shuō)某某“PK”某某。這個(gè)詞要是翻譯成漢語(yǔ)，可就沒(méi)“PK”那么簡(jiǎn)潔了，很有點(diǎn)只可意會(huì)、不可言傳的味道。如今超女比賽早已結(jié)束，但陸谷孫還是經(jīng)常收到各種跟“PK”有關(guān)的短信。



 在陸谷孫看來(lái)，“PK”恐怕還要繼續(xù)流行一陣子，因?yàn)?，電腦游戲還在。而且，“PK”既然能簡(jiǎn)單生動(dòng)地表達(dá)比較復(fù)雜的漢語(yǔ)語(yǔ)義，好多人也對(duì)它的意思了然于心，話到嘴邊，自然就會(huì)說(shuō)出來(lái)。



 陸谷孫說(shuō)，外來(lái)詞匯是豐富漢語(yǔ)詞匯的一個(gè)重要途徑，如今，漢語(yǔ)中有不少詞語(yǔ)都是音譯或者意譯的外來(lái)詞?！案刹俊薄斑壿嫛?，這兩個(gè)詞現(xiàn)在屬于漢語(yǔ)的基本詞匯，人們會(huì)以為它們?cè)揪褪菨h語(yǔ)詞匯。其實(shí)，“干部”是從日語(yǔ)中借來(lái)的，而“邏輯”是個(gè)英語(yǔ)詞匯的音譯詞。它們不但沒(méi)有污染漢語(yǔ)的純潔性，反而豐富了漢語(yǔ)詞匯；經(jīng)歷了語(yǔ)言的大浪淘沙，它們沒(méi)有被淘汰，反而在漢語(yǔ)詞匯大家族中融合得“朗朗上口”。



 比起“干部”“邏輯”，“德律風(fēng)”就短命得多?？瓷鲜兰o(jì)30年代的電影，那時(shí)候的人不說(shuō)“電話”而說(shuō)“德律風(fēng)”，現(xiàn)在，大家只說(shuō)“電話”，聽(tīng)不見(jiàn)“德律風(fēng)”。和2個(gè)字的“電話”相比，3個(gè)字的“德律風(fēng)”就不夠簡(jiǎn)明，所以，人們自然會(huì)選擇簡(jiǎn)明的“電話”，淘汰掉比較麻煩的“德律風(fēng)”。



 如今，還有多少人不知道“WTO”就是“世界貿(mào)易組織”？ 中國(guó)人喜歡用“WTO”，不就是因?yàn)椤癢TO”說(shuō)起來(lái)簡(jiǎn)潔么？但“PK”到底不是“WTO”，“PK”到底能走多遠(yuǎn)，這要由社會(huì)生活來(lái)決定。



 【立法觀點(diǎn)】建議寬容外來(lái)語(yǔ)匯



 那么，對(duì)于外來(lái)詞，地方性立法可以做出什么規(guī)范呢？市人大教科文衛(wèi)委員會(huì)主任委員夏秀蓉說(shuō)，上海的開(kāi)放度比較高，外語(yǔ)的進(jìn)入和使用應(yīng)該有比較自由和便捷的空間，在堅(jiān)持母語(yǔ)主體地位的前提下，多種語(yǔ)言并存，相互促進(jìn)，共同發(fā)展，體現(xiàn)了現(xiàn)代化城市海納百川的文化雅量，建議在地方性立法中增加有關(guān)內(nèi)容。