• 【發(fā)布單位】上海市
• 【發(fā)布文號】滬府發(fā)〔2003〕42號
• 【發(fā)布日期】2003-06-10
• 【生效日期】2003-06-10
• 【失效日期】--
• 【文件來源】上海市
• 【所屬類別】地方法規(guī)

上海市人民政府關(guān)于加強(qiáng)本市公共場所英文譯名使用管理的若干意見

上海市人民政府關(guān)于加強(qiáng)本市公共場所英文譯名使用管理的若干意見
 
(滬府發(fā)〔2003〕42號)





各區(qū)、縣人民政府，市政府各委、辦、局：



 《關(guān)于加強(qiáng)本市公共場所英文譯名使用管理的若干意見》已經(jīng)2003年2月10日市政府第153次常務(wù)會議通過，現(xiàn)予發(fā)布，請按照執(zhí)行。





二○○三年六月十日





關(guān)于加強(qiáng)本市公共場所英文譯名使用管理的若干意見





 為了適應(yīng)上海國際大都市的發(fā)展需要，展現(xiàn)文明城市的良好形象，現(xiàn)就本市公共場所英文譯名使用管理提出如下意見：



 一、總體要求



 以公共場所英文譯名使用的準(zhǔn)確、規(guī)范和協(xié)調(diào)為目標(biāo)，加快制定統(tǒng)一的英文譯名使用的規(guī)范，加強(qiáng)英文譯名使用的監(jiān)督管理，逐步推進(jìn)英文譯名使用的規(guī)范化工作，努力營造國際化的城市環(huán)境，促進(jìn)上海對外經(jīng)濟(jì)和文化交流。



 二、實(shí)施范圍



 （一）公共場所涉及以下內(nèi)容的標(biāo)志和設(shè)施需要使用英文的，應(yīng)當(dāng)按照統(tǒng)一的英文譯名使用規(guī)范執(zhí)行：



 1、有關(guān)的地名（區(qū)、縣、鄉(xiāng)、鎮(zhèn)、街道、村、民用機(jī)場、港口、車站、公共綠地、公共廣場、開發(fā)區(qū)、居住區(qū)、游覽地、城市道路、公路、橋梁、隧道、軌道交通站和線、鐵路站和線、河流、湖泊等）；



 2、公交、環(huán)衛(wèi)、通信、公共停車場（庫）、交通標(biāo)志等市政公用服務(wù)設(shè)施；



 3、公共文化、體育場所（展覽館、博物館、美術(shù)館、圖書館、科技館、體育場館等）的名稱及其服務(wù)設(shè)施；



 4、旅游景區(qū)的服務(wù)設(shè)施；



 5、國際性會議、展覽和大型文化、體育、旅游活動的名稱及其相關(guān)設(shè)施；



 6、國家機(jī)關(guān)、公益性事業(yè)單位、社會團(tuán)體和民辦非企業(yè)單位的名稱；



 7、公益廣告。



 （二）公共場所涉及以下內(nèi)容的標(biāo)志和設(shè)施需要使用英文的，按照推薦的英文譯名使用規(guī)范實(shí)施，且英文的使用不得有損國家主權(quán)、社會公共利益，不得違背道德風(fēng)俗，不得有民族、宗教歧視等：



 1、賓館、飯店、商場、影劇院、娛樂場所等的名稱及其服務(wù)設(shè)施；



 2、企業(yè)名稱；



 3、建筑物、構(gòu)筑物名稱；



 4、商業(yè)廣告；



 5、其他具有提示和引導(dǎo)作用的標(biāo)志和設(shè)施。



 三、英文譯名使用規(guī)范的確定



 （一）英文譯名使用規(guī)范應(yīng)當(dāng)符合國際通行慣例，其具體適用標(biāo)準(zhǔn)由市語委會同市質(zhì)量技監(jiān)局確定。



 （二）英文譯名使用規(guī)范的內(nèi)容，主要包括英文單詞（含專用名稱）的選用、拼寫（含縮寫）、字母大小寫、字母體式等，由市語委組織譯文專家委員會，會同相關(guān)管理部門予以確定。



 （三）地名中的專用名稱以《漢語拼音方案》為標(biāo)準(zhǔn)，通用名稱（類名）的英文譯名使用規(guī)范，由市語委組織譯文專家委員會，會同市地名辦制定。



 四、管理職責(zé)



 對公共場所英文譯名的使用，由市和區(qū)、縣相關(guān)管理部門按照各自職責(zé)和條塊結(jié)合、以塊為主的原則，進(jìn)行監(jiān)督管理：



 （一）市級管理



 1、市語委負(fù)責(zé)英文譯名使用規(guī)范的制定及其使用的綜合協(xié)調(diào)管理；



 2、市建委負(fù)責(zé)城市建設(shè)和管理范圍內(nèi)英文譯名使用的統(tǒng)一監(jiān)督管理；



 3、市地名辦、市市政局、市交通局、市空港辦、市市容環(huán)衛(wèi)局、市工商局、市旅游委、市文廣影視局和其他相關(guān)管理部門，按照各自職責(zé)，具體負(fù)責(zé)英文譯名使用規(guī)范的實(shí)施。



 （二）區(qū)級管理



 區(qū)、縣語言文字、建設(shè)、市容環(huán)衛(wèi)和其他相關(guān)管理部門負(fù)責(zé)本轄區(qū)范圍內(nèi)英文譯名使用的日常管理和監(jiān)督。



 五、實(shí)施要求



 （一）公共場所應(yīng)當(dāng)按照國家、行業(yè)、地方標(biāo)準(zhǔn)，使用統(tǒng)一的公共信息圖形標(biāo)志；如需使用英文譯名的，應(yīng)當(dāng)同時使用中文和英文，并按照有關(guān)的規(guī)范實(shí)施。



 （二）有關(guān)主管部門應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)英文譯名使用的宣傳和指導(dǎo)工作，在行政審批、監(jiān)督檢查等管理環(huán)節(jié)，應(yīng)當(dāng)告知管理相對人規(guī)范使用英文的要求，并督促其實(shí)施。



 （三）各區(qū)城市管理監(jiān)察大隊在進(jìn)行綜合執(zhí)法的同時，應(yīng)當(dāng)對有關(guān)公共場所的英文譯名使用情況進(jìn)行監(jiān)督檢查，對違反必須執(zhí)行的英文譯名使用規(guī)范或者使用要求的情形，應(yīng)當(dāng)責(zé)令限期改正，并及時告知相關(guān)管理部門。



 （四）對英文譯名使用產(chǎn)生爭議的，由市語委組織譯文專家委員會協(xié)調(diào)處理。



 六、實(shí)施步驟



 （一）由市語委、市質(zhì)量技監(jiān)局牽頭，相關(guān)管理部門參與，抓緊確定需要制定的英文譯名使用規(guī)范分類目錄。



 （二）由市語委牽頭，相關(guān)管理部門參與，對地名、市政公用服務(wù)設(shè)施、旅游景區(qū)、公益廣告等的英文譯名使用先予規(guī)范，再逐步擴(kuò)大到其他方面。



 （三）由市建委、市語委牽頭，相關(guān)管理部門參與，對本市內(nèi)環(huán)線以內(nèi)公共場所的英文譯名使用情況進(jìn)行重點(diǎn)檢查、摸底，確定分步整治方案后組織實(shí)施；在此基礎(chǔ)上，逐步擴(kuò)大整治范圍。



 七、其他外文的配置



 本市公共場所其他外文譯名使用的規(guī)范和管理，參照本意見的要求實(shí)施。