第1條

1.本法適用于根據(jù)仲裁協(xié)議，仲裁地點(diǎn)在保加利亞人民共和國(guó)境內(nèi)的國(guó)際商事仲裁。

2.國(guó)際商事仲裁受理爭(zhēng)議當(dāng)事人的地點(diǎn)或居所在不同國(guó)家或者至少一方當(dāng)事人是外商在保加利亞人民共和國(guó)投資的企業(yè)或合伙組織的有關(guān)對(duì)外經(jīng)濟(jì)關(guān)系的契約性或非契約性爭(zhēng)議。

第2條

由非司法機(jī)關(guān)管轄的爭(zhēng)議或者關(guān)于不動(dòng)產(chǎn)財(cái)產(chǎn)權(quán)利的爭(zhēng)議不應(yīng)作為國(guó)際商事仲裁的標(biāo)的。

第3條

國(guó)家或國(guó)家機(jī)關(guān)可以作為國(guó)際商事仲裁的一方當(dāng)事人。

第4條

仲裁可由常設(shè)機(jī)構(gòu)或者為解決特定爭(zhēng)議而組成的仲裁庭進(jìn)行。

第5條

一方當(dāng)事人知道當(dāng)事人可以背離的本法任何條款或者仲裁協(xié)議規(guī)定的任何要求沒(méi)得到遵守，但仍繼續(xù)仲裁而不提反對(duì)意見(jiàn)的，則不能援引該不遵守。

第6條

僅在本法規(guī)定的情況下法院方可介入有關(guān)仲裁程序。第二章仲裁協(xié)議

第７條

1.仲裁協(xié)議是當(dāng)事人之間將可能發(fā)生或已經(jīng)發(fā)生的有關(guān)確定的契約性或非契約性法律關(guān)系的所有爭(zhēng)議或某些爭(zhēng)議提交仲裁的協(xié)議。

2.仲裁協(xié)議應(yīng)是書(shū)面的。當(dāng)事人簽署的文件或者通過(guò)信件、電傳、電報(bào)或其它通訊方式所載的協(xié)議即為書(shū)面。

3.如果被訴人在仲裁開(kāi)庭的記錄中書(shū)面或聲明接受仲裁庭審理爭(zhēng)議，或者被訴人參加仲裁程序而不對(duì)仲裁庭的管轄權(quán)提出異議的，視為也有仲裁協(xié)議。

第8條

1.向其提起訴訟的爭(zhēng)議是仲裁協(xié)議標(biāo)的的法院，如果一方當(dāng)事人在第一次開(kāi)庭時(shí)援引該協(xié)議，則應(yīng)終止程序。如果法院認(rèn)為仲裁協(xié)議是無(wú)效、失效或者不能實(shí)行的，程序不應(yīng)終止。

2.爭(zhēng)議正在國(guó)內(nèi)或外國(guó)法院審理的，仲裁程序可以開(kāi)始、繼續(xù)和作出裁決。

第9條

各方當(dāng)事人可以請(qǐng)求法院在仲裁程序之前或其過(guò)程中裁定臨時(shí)措施或者保全證據(jù)。

第10條

第八條第１款和第九條的規(guī)定也適用于仲裁協(xié)議規(guī)定在另一國(guó)家的仲裁。第三章仲裁庭的組成

第11條

1.仲裁庭可由一名或數(shù)名仲裁員組成。仲裁員人數(shù)由當(dāng)事人確定。當(dāng)事人沒(méi)有確定仲裁員人數(shù)的，應(yīng)有三名仲裁員。

2.不是保加利亞人民共和國(guó)公民的人士也可以作為仲裁員。

第12條

1.當(dāng)事人得自由協(xié)議組成仲裁庭的程序。

2.沒(méi)有該協(xié)議的：

（1）如果仲裁庭由三名仲裁員組成，各方當(dāng)事人應(yīng)指定一名仲裁員，兩位仲裁員應(yīng)指定第三名仲裁員。

（2）如果一方當(dāng)事人在收到另一方當(dāng)事人請(qǐng)求后三十天內(nèi)未指定其仲裁員或者如果兩位仲裁員在其指定后三十天內(nèi)未能就第三名仲裁員達(dá)成協(xié)議，則保加利亞商工會(huì)主席應(yīng)根據(jù)一方當(dāng)事人的請(qǐng)求指定該仲裁員。

（3）如果仲裁庭由一名獨(dú)任仲裁員組成而當(dāng)事人不能就該仲裁員達(dá)成協(xié)議，根據(jù)一方當(dāng)事人的請(qǐng)求他應(yīng)由前項(xiàng)所指的機(jī)構(gòu)指定。

3.保加利亞商工會(huì)主席在指定仲裁員時(shí)，應(yīng)合理注意到仲裁協(xié)議對(duì)仲裁員資格提出的要求以及所有可能確保指定獨(dú)立和公正仲裁員的情況。

4.保加利亞商工會(huì)主席根據(jù)第２款和第３款作出的決定是終局的。

第13條

向其提出指定他為仲裁的人士，應(yīng)披露可能對(duì)其公正或獨(dú)立產(chǎn)生合理疑問(wèn)的所有情況。仲裁員在其指定后也有義務(wù)披露。

第14條

1.仲裁員僅在存在對(duì)其公正或獨(dú)立產(chǎn)生合理疑問(wèn)的情況或者他不具備當(dāng)事人協(xié)議的必要資格時(shí)，可被要求回避。

2.一方當(dāng)事人僅可由于指定后得知的原因而對(duì)他指定或他參加指定的仲裁員提出回避。

第15條

1.當(dāng)事人得自由協(xié)議回避的程序。他們不得排除第１６條的適用。

2.沒(méi)有協(xié)議的，回避僅可在當(dāng)事人得知仲裁庭組成后或者得知構(gòu)成回避理由的情況后不遲于十五天內(nèi)提出。

3.回避以書(shū)面請(qǐng)求提出，并說(shuō)明回避的理由。

4.除非仲裁員自行回避或者另外一方當(dāng)事人同意回避，仲裁庭應(yīng)就回避作出決定。

第16條

1.回避請(qǐng)求被駁回的，提出回避的一方當(dāng)事人可以在被告知駁回回避后的三十天內(nèi)，請(qǐng)求索非亞市法院就回避作出決定。法院的決定是終局的，不得以任何監(jiān)督的方式復(fù)審。

2.當(dāng)該請(qǐng)求提出時(shí)，仲裁庭應(yīng)中止其程序。

第17條

1.仲裁員不能履行職責(zé)或者無(wú)正當(dāng)理由不作為的，其委任終止。

2.前款所指情況下仲裁員不自行回避或者當(dāng)事人不能就終止他的委任達(dá)成協(xié)議的，任何一方當(dāng)事人可以請(qǐng)求索非亞市法院就委任的終止作出決定。法院的決定是終局的，不得以任何監(jiān)督的方式復(fù)審。

第18條

仲裁員委任終止的，應(yīng)按照指定委任終止的仲裁員的適用規(guī)則指定另外一名仲裁員。第四章仲裁庭的管轄權(quán)

第19條

1.即使以仲裁協(xié)議不存在或者無(wú)效為由對(duì)管轄權(quán)提出抗辯，仲裁庭仍可就其管轄權(quán)作出決定。

2.合同中的仲裁協(xié)議獨(dú)立于合同的其它條款。合同的無(wú)效并不能使其中的仲裁協(xié)議也無(wú)效。

第20條

1.仲裁庭無(wú)管轄權(quán)的抗辯最遲應(yīng)于對(duì)申訴書(shū)進(jìn)行答辯時(shí)提出?？罐q也可由已指定參加指定仲裁員的一方當(dāng)事人提出。

2.如果提出事項(xiàng)超出仲裁庭管轄的范圍，無(wú)管轄權(quán)的抗辯應(yīng)立即提出。

3.如果遲延有正當(dāng)理由，仲裁庭可以允許稍后提出無(wú)管轄權(quán)的抗辯。

4.仲裁庭可以在裁定或裁決中就前款抗辯作出決定。

第21條

除非當(dāng)事人另有協(xié)議，仲裁庭可以根據(jù)一方當(dāng)事人的請(qǐng)求，命令另外一方當(dāng)事人采取適當(dāng)?shù)呐R時(shí)措施保全申請(qǐng)人的權(quán)利。在命令采取這些措施時(shí)，仲裁庭可以決定申請(qǐng)人提供擔(dān)保。第五章仲裁程序的進(jìn)行

第22條

在仲裁程序中，當(dāng)事人應(yīng)平等對(duì)待。仲裁庭應(yīng)給予各方當(dāng)事人充分的機(jī)會(huì)辯護(hù)其權(quán)利。

第23條

除非當(dāng)事人另有協(xié)議，仲裁程序開(kāi)始于被訴人收到將爭(zhēng)議提交仲裁的申請(qǐng)。

第24條

當(dāng)事人可以協(xié)議審理爭(zhēng)議所遵循的程序。沒(méi)有協(xié)議的，仲裁庭可以它認(rèn)為適當(dāng)?shù)姆绞竭M(jìn)行仲裁。在兩種情況下，都應(yīng)給予各方當(dāng)事人平等的辯護(hù)機(jī)會(huì)。

第25條

當(dāng)事人得自由協(xié)議審理爭(zhēng)議的地點(diǎn)。沒(méi)有協(xié)議的，仲裁庭在考慮了案件的情況和方便當(dāng)事人后決定該地點(diǎn)。

第26條

當(dāng)事人得自由協(xié)議仲裁程序中使用的語(yǔ)言。沒(méi)有協(xié)議的，仲裁庭應(yīng)決定使用的語(yǔ)言。仲裁庭可以命令任何書(shū)面證據(jù)附具當(dāng)事人協(xié)議的或者仲裁庭決定的語(yǔ)言的譯本。

第27條

1.申訴書(shū)應(yīng)寫(xiě)明當(dāng)事人的名稱和地址，支持申訴的事實(shí)和請(qǐng)求補(bǔ)救的措施；在書(shū)面答辯里，被訴人應(yīng)闡明他在這些事項(xiàng)上的觀點(diǎn)。

2.申訴書(shū)和答辯應(yīng)在當(dāng)事人協(xié)議或者仲裁庭決定的期間內(nèi)提交。

3.當(dāng)事人在提交申訴書(shū)或者答辯時(shí)，應(yīng)提交書(shū)面證據(jù)并說(shuō)明他們將要提交的其它證據(jù)。

第28條

被訴人最遲可以在對(duì)申訴書(shū)進(jìn)行答辯時(shí)提出反訴。

第29條

除非當(dāng)事人另有協(xié)議，任何一方當(dāng)事人可以修改或者補(bǔ)充其申訴或答辯。仲裁庭認(rèn)為將給另一方當(dāng)事人造成很大不便的，可以拒絕修改。

第30條

當(dāng)事人可以協(xié)議不通過(guò)開(kāi)庭而依書(shū)面證據(jù)和觀點(diǎn)解決爭(zhēng)議。仲裁庭認(rèn)為為正確決定案件有必要開(kāi)庭的，可以命令當(dāng)事人參加開(kāi)庭。

第31條

1.當(dāng)事人應(yīng)被及時(shí)通知仲裁庭進(jìn)行的仲裁開(kāi)庭、現(xiàn)場(chǎng)檢驗(yàn)、驗(yàn)證證據(jù)或者管理貨物或其它財(cái)產(chǎn)。

2.書(shū)面證據(jù)和陳述以及專家報(bào)告應(yīng)及時(shí)送達(dá)當(dāng)事人。

第32條

1.經(jīng)過(guò)合理查詢而不能找到收訊人的營(yíng)業(yè)地點(diǎn)、住所、慣常居所或地址而以掛號(hào)信或能提供作過(guò)投遞企圖的記錄其它任何手段投遞給收訊人最后一個(gè)為人所知的營(yíng)業(yè)地點(diǎn)、住所、慣常居所或地址，通訊應(yīng)視為已經(jīng)送達(dá)。

2.收訊人拒絕收受或者不到郵局收受，郵局證明拒絕的，通訊應(yīng)視為已經(jīng)送達(dá)。

第33條

申訴人未在當(dāng)事人協(xié)議或者仲裁庭決定的期限內(nèi)提出申訴說(shuō)明的，仲裁庭應(yīng)終止程序。本規(guī)定不適用于由于可免責(zé)的原因而造成的疏漏。

第34條

被訴人未就申訴書(shū)提出答辯的，仲裁庭應(yīng)審理爭(zhēng)議。不答辯不作為承認(rèn)索賠對(duì)待。

第35條

即使當(dāng)事人一方或雙方不出席開(kāi)庭，仲裁庭仍應(yīng)繼續(xù)進(jìn)行程序并根據(jù)現(xiàn)有證據(jù)作出裁決。

第36條

1.仲裁庭可以指定一名或數(shù)名專家就澄清一些需要專門(mén)知識(shí)的問(wèn)題向它報(bào)告。仲裁庭可以命令當(dāng)事人給予專家必要的資訊或者提供便利以便專家查驗(yàn)證據(jù)、貨物或其它財(cái)產(chǎn)。

2.仲裁庭可以根據(jù)任何一方當(dāng)事人的請(qǐng)求或自行決定指令專家在提出報(bào)告后參加開(kāi)庭澄清事實(shí)。根據(jù)當(dāng)事人的請(qǐng)求，也可指定其他專家就爭(zhēng)議的問(wèn)題提出報(bào)告。

第37條

仲裁庭或者它許可的一方當(dāng)事人可以請(qǐng)求主管法院提取解決爭(zhēng)議所必需的證據(jù)。法院有義務(wù)根據(jù)民事訴訟法滿足要求。第六章裁決的作出和程序的終止

第38條

1.仲裁庭應(yīng)按照當(dāng)事人選擇的法律決定爭(zhēng)議。除非另有協(xié)議，法律選擇是指實(shí)體法而不是沖突法規(guī)則。

2.如果當(dāng)事人沒(méi)有指定適用的法律，仲裁庭應(yīng)適用它認(rèn)為適當(dāng)?shù)臎_突法規(guī)則。

3.在所有情況下仲裁庭應(yīng)適用合同條款并考慮貿(mào)易慣例。

4.裁決是終局的并結(jié)束爭(zhēng)議。

第39條

1.仲裁員不止一位的，裁決應(yīng)依多數(shù)意見(jiàn)決定，當(dāng)事人另有協(xié)議的除外。不同意裁決的仲裁員應(yīng)提出書(shū)面不同意見(jiàn)。

2.如果不能達(dá)成多數(shù)意見(jiàn)，裁決由首席仲裁員作出。

第40條

如果當(dāng)事人解決爭(zhēng)議，程序終止。當(dāng)事人可以請(qǐng)求仲裁庭按照協(xié)議的內(nèi)容在裁決中復(fù)述和解。該裁決在實(shí)體上具有裁決的效力。

第41條

1.裁決應(yīng)說(shuō)明所依據(jù)的理由，除非當(dāng)事人另有協(xié)議或者裁決按照協(xié)議的內(nèi)容作出。

2.裁決應(yīng)由仲裁員簽署。仲裁程序中有不止一位仲裁員的，多數(shù)仲裁員的簽署即為充分，但是已簽署的仲裁員應(yīng)說(shuō)明其他仲裁員沒(méi)有簽署的原因。

3.仲裁員簽署的裁決應(yīng)送達(dá)當(dāng)事人。交給一方當(dāng)事人應(yīng)視為已經(jīng)通知。

第42條

仲裁庭裁定終止程序：

（1）申訴人撤銷申訴的，但是被訴人反對(duì)而仲裁庭認(rèn)為他有作出裁決的合法權(quán)益的除外；

（2）當(dāng)事人同意終止程序的；

（3）仲裁庭認(rèn)為有審理爭(zhēng)議實(shí)體的其他障礙的。

第43條

1.仲裁庭可以根據(jù)任何一方當(dāng)事人的請(qǐng)求或者自行決定更正裁決中任何打印或計(jì)算錯(cuò)誤以及仲裁庭的其它明顯實(shí)際錯(cuò)誤。如果一方當(dāng)事人提出更正請(qǐng)求，申請(qǐng)人應(yīng)通知另外一方當(dāng)事人；如果仲裁庭自行更正，它應(yīng)通知雙方當(dāng)事人。

2.各方當(dāng)事人在彼此通訊后可以請(qǐng)求仲裁庭解釋裁決。

3.除非當(dāng)事人協(xié)議了另外的期限，更正或解釋的請(qǐng)求應(yīng)在收到裁決書(shū)后六十天內(nèi)提出。仲裁庭自行決定的，它應(yīng)在宣布裁決后六十天內(nèi)更正。

4.仲裁庭應(yīng)在聽(tīng)取當(dāng)事人意見(jiàn)或者給予當(dāng)事人機(jī)會(huì)在它決定的期限內(nèi)提出書(shū)面陳述后進(jìn)行更正或解釋。它應(yīng)在請(qǐng)求之日起三十天內(nèi)決定更正或解釋。對(duì)這些問(wèn)題的決定按照第３９條和第４１條作出。更正和解釋構(gòu)成裁決的一部分。

第44條

仲裁庭可以根據(jù)一方當(dāng)事人的請(qǐng)求，就裁決中遺漏的申訴作出附加裁決。請(qǐng)求附加裁決的當(dāng)事人應(yīng)在收到裁決書(shū)后三十天內(nèi)將其請(qǐng)求通知另外一方當(dāng)事人。如果請(qǐng)求有理由，仲裁庭應(yīng)在適用第４３條第４款的六十天期限內(nèi)作出附加裁決。

第45條

仲裁庭可以延長(zhǎng)裁決更正、解釋或補(bǔ)充的期限。

第46條

隨著仲裁程序的終止，仲裁庭的委任即告終止，但是預(yù)見(jiàn)第４３條和第４４條情況的除外。第七章裁決的撤銷、承認(rèn)和執(zhí)行

第47條

1.如果請(qǐng)求撤銷的當(dāng)事人證明有下列情形之一的，裁決可以通過(guò)起訴由索非亞市法院予以撤銷：

（1）當(dāng)事人在訂立仲裁協(xié)議時(shí)無(wú)行為能力；

（2）沒(méi)有仲裁協(xié)議或者仲裁協(xié)議根據(jù)當(dāng)事人選擇的法律為無(wú)效，或者無(wú)此選擇的根據(jù)本法為無(wú)效；

（3）提出申請(qǐng)的當(dāng)事人沒(méi)被給予指定仲裁員或者仲裁程序的通知，或者由于其不能負(fù)責(zé)的原因而不能參加程序；

（4）裁決處理的爭(zhēng)議不包括在仲裁協(xié)議內(nèi)或者處理的問(wèn)題超出爭(zhēng)議標(biāo)的的范圍；

（5）仲裁庭的組成或者仲裁程序違反當(dāng)事人之間的協(xié)議，但是該協(xié)議與本法的強(qiáng)制性規(guī)定沖突的除外，或者沒(méi)有協(xié)議的，違反了本法的規(guī)定。

2.在撤銷程序過(guò)程中，法院認(rèn)為根據(jù)第２條爭(zhēng)議標(biāo)的是不能仲裁的或者裁決違反保加利亞人民共和國(guó)的公共政策的，應(yīng)自行宣布裁決無(wú)效。

第48條

1.撤銷的起訴可在申訴人收到裁決書(shū)之日起三個(gè)月內(nèi)提起。如果提出了裁決的更正、解釋或補(bǔ)充請(qǐng)求，期限自仲裁庭處理該請(qǐng)求之日起算。

2.對(duì)撤銷裁決請(qǐng)求作出的決定不得以任何監(jiān)督方式復(fù)審。

第49條

1．承認(rèn)和執(zhí)行裁決的申請(qǐng)向索非亞市法院提出并按照與訴訟同樣的方式審理。裁決正本和仲裁協(xié)議正本或者它們的驗(yàn)證無(wú)誤的副本應(yīng)連同申請(qǐng)一起提交。

在第7條第3款的情況下，應(yīng)提交證明當(dāng)事人明示或默示將爭(zhēng)議提交仲裁意愿的證據(jù)。如果裁決或協(xié)議不是保加利亞文，申請(qǐng)人應(yīng)提交它們驗(yàn)證無(wú)誤的譯本。

2．裁決在另一國(guó)家作出的，它可以按照保加利亞人民共和國(guó)參加的條約予以承認(rèn)和執(zhí)行，或者根據(jù)民事訴訟法規(guī)定的互惠條件承認(rèn)和執(zhí)行。

第50條

1．根據(jù)被申請(qǐng)一方當(dāng)事人的請(qǐng)求裁決可以不予承認(rèn)和執(zhí)行，如果：

（1）有第47條規(guī)定的撤銷裁決的情形之一的；

（2）裁決尚未對(duì)當(dāng)事人具有約束力，裁決作出地所在國(guó)或者根據(jù)其法律作出裁決的國(guó)家的法院已撤銷或中止裁決的效力的；

（3）裁決作出后索賠已清償?shù)摹?/p>

2.在承認(rèn)或執(zhí)行程序過(guò)程中，如果法院認(rèn)為爭(zhēng)議的標(biāo)的是不能仲裁的或者承認(rèn)或執(zhí)行裁決將違反保加利亞人民共和國(guó)的公共政策的，法院應(yīng)自行宣告裁決無(wú)效并拒絕承認(rèn)和執(zhí)行。

3.如果撤銷裁決或中止裁決效力的申請(qǐng)已向第１款第（２）項(xiàng)所指的法院提出，申請(qǐng)承認(rèn)或執(zhí)行地法院可以中止其決定。根據(jù)要求承認(rèn)或執(zhí)行裁決的當(dāng)事人的申請(qǐng)，法院可以命令另外一方當(dāng)事人提供法院規(guī)定的擔(dān)保。

4.承認(rèn)或執(zhí)行裁決的終局決定不得以任何監(jiān)督方式復(fù)審。

第51條

承認(rèn)執(zhí)行的決定已具有正式既判力后索非亞市法院根據(jù)利害關(guān)系人的申請(qǐng)發(fā)布執(zhí)行令。