（簽訂日期１９８４年６月２５日 生效日期１９８４年６月２５日）中華人民共和國(guó)政府和匈牙利人民共和國(guó)政府（以下簡(jiǎn)稱(chēng)締約雙方）為進(jìn)一步發(fā)展兩國(guó)間的經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作，促進(jìn)兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)和加強(qiáng)兩國(guó)人民的友好關(guān)系，根據(jù)平等互利的原則，達(dá)成協(xié)議如下：

第一條　締約雙方根據(jù)各自經(jīng)濟(jì)的需要與可能，發(fā)展經(jīng)濟(jì)技術(shù)的長(zhǎng)期合作，其目的在于提高生產(chǎn)技術(shù)和產(chǎn)品質(zhì)量，增加各經(jīng)濟(jì)行業(yè)的物質(zhì)生產(chǎn)和經(jīng)濟(jì)效益。

第二條　本協(xié)定所指的經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作包括以下主要內(nèi)容：（一）進(jìn)行生產(chǎn)合作；（二）項(xiàng)目的設(shè)計(jì)和建造；（三）相互提供技術(shù)服務(wù)；（四）培訓(xùn)專(zhuān)業(yè)人員；（五）技術(shù)、工藝的共同研究，技術(shù)、工藝研究成果的交換和轉(zhuǎn)售；（六）在第三國(guó)部分或全部共同承包項(xiàng)目方面進(jìn)行合作。

第三條　根據(jù)本協(xié)定商定的經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作項(xiàng)目和相互提供的各種貨物的價(jià)格，以?xún)蓢?guó)政府的交換貨物和付款協(xié)定有關(guān)條款為基礎(chǔ)確定。經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作方面費(fèi)用的支付通過(guò)兩國(guó)貿(mào)易帳戶(hù)清算。

第四條　締約一方未經(jīng)締約另一方同意，不得將相互提供的技術(shù)、設(shè)備和共同研究的成果向第三國(guó)轉(zhuǎn)讓。

第五條　締約雙方在經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作方面相互給予的待遇盡可能是最優(yōu)惠的，并應(yīng)同國(guó)內(nèi)法規(guī)是相一致的。

第六條　締約雙方成立的經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、科技合作委員會(huì)協(xié)調(diào)本協(xié)定的各條規(guī)定并監(jiān)督其執(zhí)行。

第七條　本協(xié)定自簽字之日起生效，有效期為十年。在本協(xié)定有效期滿(mǎn)前六個(gè)月，如締約一方未以書(shū)面通知締約另一方終止本協(xié)定，則本協(xié)定有效期將自動(dòng)延長(zhǎng)三年，并依此法順延。

第八條　本協(xié)定期滿(mǎn)前，根據(jù)本協(xié)定簽訂的協(xié)議和合同中所規(guī)定的義務(wù)尚未履行完畢，本協(xié)定繼續(xù)適用至其全部履行完畢。本協(xié)定于一九八四年六月二十五日在布達(dá)佩斯簽訂。正本共兩份，每份都用中文和匈文寫(xiě)成，兩種文本具有同等效力。

中華人民共和國(guó)政府　　　　　　匈牙利人民共和國(guó)政府　

代　　表　　　　　　　　　   代　　　　表　　

陳慕華　　　　　　　　　　　  韋萊什·彼得　　

（簽字）　　　　　　　　　　?。ê炞郑?/p>