中華人民共和國(guó)政府和匈牙利共和國(guó)政府（以下稱(chēng)“締約雙方”），滿意地注意到中華人民共和國(guó)和匈牙利共和國(guó)友好關(guān)系的發(fā)展，考慮到匈牙利共和國(guó)即將成為歐盟成員，本著使雙方經(jīng)濟(jì)關(guān)系進(jìn)入一個(gè)新階段的共同愿望，愿在平等互利的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)符合雙方利益的經(jīng)濟(jì)和技術(shù)合作并使之多樣化，決定締結(jié)本協(xié)定并就以下條款達(dá)成協(xié)議。

第一條

締約雙方努力在各自現(xiàn)行的法律和規(guī)章范圍內(nèi)并依照平等互利的原則，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)合作的持久發(fā)展。

第二條

鑒于締約雙方經(jīng)濟(jì)關(guān)系的現(xiàn)狀及未來(lái)發(fā)展，締約雙方一致認(rèn)為，在下述領(lǐng)域存在有利于長(zhǎng)期經(jīng)濟(jì)合作的條件：

-農(nóng)業(yè)，包括農(nóng)產(chǎn)品加工業(yè)；

-工業(yè)和礦業(yè)；

-能源；

-交通和運(yùn)輸；

-環(huán)境保護(hù)；

-通信；

-科學(xué)和技術(shù)；

-在第三國(guó)的合作。

第三條

為實(shí)現(xiàn)本協(xié)定的目標(biāo)，締約雙方將努力對(duì)各種合作予以便利和促進(jìn)，主要是：

-加強(qiáng)政府部門(mén)間的溝通與合作；

-促進(jìn)雙方國(guó)內(nèi)各種專(zhuān)業(yè)組織、商會(huì)或協(xié)會(huì)間的交流；

-促進(jìn)個(gè)人，代表團(tuán)和經(jīng)濟(jì)組織間以促進(jìn)合作為目的的互訪、接觸及活動(dòng)；

-舉辦各種展示及展會(huì)；

-組織講座、學(xué)術(shù)討論；

-提供咨詢(xún)服務(wù)；

-推動(dòng)金融機(jī)構(gòu)間的合作；

-投資和建立合資企業(yè)；

-推動(dòng)中小企業(yè)更多地參與雙邊經(jīng)濟(jì)事務(wù)。

第四條

締約雙方承認(rèn)有效地保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)對(duì)經(jīng)濟(jì)、工業(yè)和技術(shù)合作所具有的意義。締約雙方定期交換各自國(guó)家有關(guān)保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)法律和程序方面的信息。

第五條

一、締約雙方在本協(xié)定范圍內(nèi)建立經(jīng)濟(jì)聯(lián)合委員會(huì)，該委員會(huì)的主席將由雙方分別指定的副部長(zhǎng)／國(guó)務(wù)秘書(shū)級(jí)領(lǐng)導(dǎo)擔(dān)任。

二、經(jīng)濟(jì)聯(lián)合委員會(huì)的任務(wù)是：

監(jiān)督和審研本協(xié)定的執(zhí)行，回顧已完成的各項(xiàng)合作行動(dòng)；

研究本協(xié)定實(shí)施中可能出現(xiàn)的各種問(wèn)題；

研究可能阻礙締約雙方經(jīng)濟(jì)合作發(fā)展的問(wèn)題；

研究發(fā)展經(jīng)濟(jì)合作的方法和新的可能性；

在共同感興趣的領(lǐng)域內(nèi)提出有助于實(shí)現(xiàn)本協(xié)定目標(biāo)的各種建議。

三、經(jīng)濟(jì)聯(lián)合委員會(huì)每年召開(kāi)一次或者應(yīng)締約雙方任何一方的要求召開(kāi)，在中國(guó)和匈牙利輪流舉行會(huì)議。締約雙方認(rèn)為必要時(shí)，經(jīng)濟(jì)聯(lián)合委員會(huì)可設(shè)工作小組，以協(xié)助其工作。

第六條

本協(xié)定的適用不影響且服從于匈牙利作為歐盟成員而產(chǎn)生的義務(wù)。因此，對(duì)本協(xié)定的條款進(jìn)行的援引或解釋不得解除或影響由歐盟條約或中華人民共和國(guó)與歐共體之間簽署的協(xié)定所賦予的義務(wù)。

第七條

本協(xié)定自締約雙方完成必要法律程序并相互通知之日后第一個(gè)月的第一天開(kāi)始生效。有效期為五年。如締約任何一方未在期滿前六個(gè)月書(shū)面通知締約另一方廢除本協(xié)定，本協(xié)定則自動(dòng)延長(zhǎng)一年，并依此法順延。

經(jīng)締約雙方同意，可對(duì)本協(xié)定進(jìn)行修改。

本協(xié)定于二○○四年六月十日在布達(dá)佩斯簽訂，共兩份，每份都用中文、匈牙利文和英文寫(xiě)成，三種文本具有同等效力。若有理解上的分歧，則以英文文本為準(zhǔn)。

商務(wù)部長(zhǎng) 外 長(zhǎng)

薄熙來(lái) 科瓦奇

（簽 字） （簽 字）